渣翻譯毀復(fù)聯(lián)2 中國上映為何會成為笑料？

　　彩蛋揭秘

　　綠巨人離開聯(lián)盟

　　1鷹眼在漫畫中的“原配夫人”是神盾特工“仿聲鳥”。“仿聲鳥”在與電影系列聯(lián)動(dòng)的美劇《神盾局特工》中有著重要的戲份，不過為了鷹眼的“顧家男人”形象，《復(fù)聯(lián)2》中鷹眼還是有了另外的妻室家小，讓人不禁感嘆，電視劇的主角地位還不如電影里的龍?zhí)住?/p>

　　2幻視與猩紅女巫之間頗有幾次曖昧的對手戲，這二位在漫畫里也是“原配夫妻”。女巫在電影中的能力顯得過于“萬能”，不過漫畫中的女巫其實(shí)更加萬能，曾因?yàn)榛靡暟l(fā)生意外，激動(dòng)之下能力失控，“修改”了整個(gè)世界的現(xiàn)實(shí)，是的，那畫面就跟電影中猩紅女巫頹然倒地，激動(dòng)之下秒殺無數(shù)奧創(chuàng)的樣子差不多。

　　3綠巨人在戰(zhàn)斗結(jié)束后選擇了自我放逐，獨(dú)自離開了同伴，這可能是在為“漫威宇宙”下一部《內(nèi)戰(zhàn)》鋪墊。在漫畫中，綠巨人因?yàn)槭�去控制而被鋼鐵俠放逐出地球，缺席了《內(nèi)戰(zhàn)》。狂怒的綠巨人與身著反綠巨人裝甲的鋼鐵俠對戰(zhàn)，則是出自漫畫《綠巨人世界大戰(zhàn)》，暴怒的綠巨人回歸地球向鋼鐵俠復(fù)仇。

　　4影片在美國隊(duì)長喊出一句“Avengers！服(復(fù)仇者)”之后戛然而止。這也是導(dǎo)演的一點(diǎn)惡趣味，兩部復(fù)仇者大電影中“Avengersassemble！(復(fù)仇者集合)”的復(fù)仇者聯(lián)盟口號還從未完整地出現(xiàn)過。