譚派傳人談京劇傳承：重老戲，亦當開新路

　　中新社北京5月26日電 題：譚派傳人談京劇傳承：重老戲，亦當開新路

　　中新社記者 高凱

　　重演多年消跡于舞臺的老戲《朱砂痣》《摘英會》，亦積極推動京劇參與綜藝時尚跨界，以京劇名家譚孝曾為首的譚派傳人認為，京劇傳承應當不拘一格。

　　被尊為京劇界鼻祖的譚鑫培，所創唱法世稱“譚派”，行內有“無腔不學譚”之說。譚鑫培的后人譚小培、譚富英、譚元壽、譚孝曾、譚正巖都繼續從事同一戲種、同一行當，譚門由此被稱為“梨園傳奇”，更被稱作一部“濃縮的中國京劇史”。

　　26日，譚元壽、譚孝曾、譚正巖，譚門三代一同現身于首都劇場，只為參加此間一場京劇普及活動。

　　“看到這么多人喜歡京劇，我真的特別高興”，92歲的譚元壽說，“我盼著這門傳統藝術能很好地傳承下去”。

　　當日，譚孝曾的幾位弟子和譚正巖現場為觀眾表演了多段譚派經典唱段，譚孝曾與譚正巖更是現場為京劇愛好者講述了譚派的歷史和特點。

　　譚孝曾說：“京劇的好，京劇不同尋常的藝術價值，現在很多觀眾都認可，但是要說了解，還是很不夠，我們為此應當竭盡所能。”

　　提及京劇傳承，譚孝曾主張首當重視老戲的整理，“傳統戲肯定是基礎，包括創作方式，以演員為中心進行編導，才能最大限度展現京劇表演程式的美。”

　　2017年是譚派創始人、京劇大師譚鑫培先生誕辰170周年，北京京劇院奠基人之一譚富英先生誕辰111周年。譚孝曾在當年的紀念演出中特別整理出多年不曾登臺的老戲《朱砂痣》《摘英會》。

　　那一次的整理和演出給了譚孝曾很大的信心，“早先的演出多是演‘戲核’，對于從前的戲迷來說那種方式是合適的，但是對于現在的對于京劇不是那么熟悉的觀眾來說，故事的來龍去脈交待清楚才更有吸引力，所以我們把老戲的情節進行了完善，節奏調整得更加緊湊，事實證明，這么做很有效果。”

　　譚孝曾表示，一段時間以來，自己固定留出時間反復看錄像聽錄音，從影像化的歷代譚派弟子表演中，“加頭加尾”整理全本“老戲”。“從演出效果和上座率來看，這條路的探索是很有價值的。”譚孝曾說。

　　全力主張“尊重傳統，該怎么演就怎么演”的譚孝曾對于京劇“跨界”的態度令人頗感意外，“我不排斥這些跨界融合，譚正巖(譚孝曾之子)正在利用這些新途徑推廣京劇。”

　　“特別是年輕人，總會覺得京劇的欣賞門檻很高，我覺得得想辦法讓他們先能接觸到，接觸到才有可能真的喜歡上。”譚正巖說。

　　事實上，譚正巖在老戲中下的功夫很深，挑梁了不少非常“吃功夫”的大戲，亦得到梨園內老一輩的肯定。

　　譚正巖認為，“老戲應該堅守原味，但是一代一代傳下來，很多東西肯定不是百分之百的，所以我覺得全心全意學之外，也要鉆研人物的背景，研究出他的‘真實性’。”

　　近兩年，譚正巖帶著京劇參加了不少綜藝節目，甚至讓京劇以另一番面貌出現在時尚演出平臺，“京劇其實包容性很強，和電音、美聲等等都能碰撞出另一種美感。”譚正巖說，“我這么做的目的很簡單，就是希望能有更多的年輕人能‘意外’與京劇相遇，我相信京劇的魅力。”

　　譚鑫培曾囑咐后輩，“干好這行，就得付出，不能只守著譚家這碗飯。”當日的藝術普及活動上，已是古稀之年的譚孝曾表示自己未敢懈怠。(完)