新中國(guó)電影譯制片之父袁乃晨與夫人相繼辭世

　　中新社長(zhǎng)春10月8日電 (記者 李彥國(guó))長(zhǎng)春息園西廳，各界人士8日上午送別“新中國(guó)片子譯制片之父”、導(dǎo)演袁乃晨與夫人劉英。
　　袁乃晨于10月5日零時(shí)10分在長(zhǎng)春去世，享年96歲。兩天后的7日凌晨3時(shí)30分，袁乃晨夫人、長(zhǎng)影著手刺子剪輯師劉英與世長(zhǎng)辭，享年85歲。
　　袁乃晨，原名高萌，1919年12月生于河北，1938年插手八路軍，同年插手中國(guó)共產(chǎn)黨。1946年6月，袁乃晨調(diào)入東北片子制片廠(長(zhǎng)春片子制片廠前身)。1952年11月任中心片子局翻譯片組組長(zhǎng)。1956年8月任長(zhǎng)春片子制片廠導(dǎo)演。
　　劉英，1930年出世于黑龍江省青岡縣，1948年考入東影練習(xí)班，1953年起在長(zhǎng)影剪輯車間擔(dān)負(fù)剪輯師，曾為《冰上姐妹》、《失密局的槍聲》、《紅牡丹》等多部影片擔(dān)負(fù)剪輯任務(wù)。
　　辭別廳內(nèi)，鮮花環(huán)抱兩位老人的尸體。吉林省帶領(lǐng)、兩位老人的親友、生前同事等各界人士前來(lái)送別。
　　也許良多人已記不清新中國(guó)第一部譯制片《淺顯一兵》，可是影片中那句“沖啊”的臺(tái)詞卻曾被奉為典范。袁乃晨是這部譯制片的導(dǎo)演，他在譯制過(guò)程中初創(chuàng)性地使用了翻譯影片“對(duì)口型”的譯配編制，將“烏拉”(俄語(yǔ)萬(wàn)歲之意)翻譯成“沖啊”，使影片具有激烈的震動(dòng)力。
　　新中國(guó)片子史上，長(zhǎng)影初創(chuàng)了“七個(gè)第一”，這個(gè)中有四部片子都有袁乃晨的身影。
　　“袁老為中國(guó)譯制片的生長(zhǎng)作出了不成磨滅的供獻(xiàn)。”長(zhǎng)影譯制片廠廠長(zhǎng)王曉巍接管中新社記者采訪時(shí)暗示，譯制片是在尊重原作的根本上停止再創(chuàng)作，老一輩任務(wù)者在細(xì)節(jié)上的措置經(jīng)歷讓先人受用不盡。
　　“袁老生前一向努力于讓中國(guó)片子之花開遍世界。”有20余年譯制片任務(wù)經(jīng)歷的長(zhǎng)影配音演員王利軍婉言，“我輩自當(dāng)盡力。”(完)
前往文娛首頁(yè)>>