國漫出海要造船也需要建港

　　“國漫出海，要造船也需要建港。”搭乘互聯網東風，國產動漫作品及互聯網漫畫平臺迅速崛起，并逐步向海外開拓市場“藍海”。去年11月，海外漫畫發行平臺WebComics宣布獲數百萬美元A輪融資，現已有500多萬安裝用戶，月活躍度約230萬，一度位居美國區IOS閱讀軟件排名前列。擁有9500萬用戶的漫畫島近年來同樣致力于布局海外市場，其獨家原創作品《拂曉的花嫁》《變成男神怎么辦》已陸續 上 線 韓 國KakaoPage、BoomToon、RidiBooks等平臺，向海外輸出數十部原創國漫。

　　從“引進來”時代的正版漫畫版權代理、單行本翻譯，到現在的反向輸出、平臺出海，中國動漫正在以更低門檻、更高效率進入海外市場。

　　每一屆CCG EXPO都為海內外動漫相關企業搭建交流互動的平臺。近年來，依托展會及多個平臺，中國動漫產業對“一帶一路”沿線國家和地區的市場有了更加深入的了解，通過與當地平臺、企業合作開發項目等模式，國漫逐漸在海外市場占據一席之地。

　　“向海外輸出文化時，必須從流行文化切入。從全球線上文化市場來看，網文、漫畫占據文化市場參與度的62.67%，作為圖片化故事的漫畫，在95后人群中的傳播力更強。”在動漫出海平臺MangaToon商務總監童西子看來，“網文改漫”是網文與漫畫最佳結合方式，該平臺上，排行榜前十的作品全部是網文改編漫畫作品。在國內流量收縮、新興市場互聯網增速加快的背景下，MangaToon將地理位置最近、經濟增長迅猛、文化差異較小的東南亞視作國漫出海的第一站。童西子比喻，國漫出海既要造船駛出去，也要在當地建立港口，“我們在印尼、越南、泰國、菲律賓建立國漫港，分地區精細運營，并進行眾包翻譯等。”

　　“中東動漫產業基礎薄弱，有望成為中國動漫國際化產業實踐的新藍海。”北京杰斯文化總經理宗宇說，國漫出海，也可將目光放在中東地區，“阿拉伯國家動畫片源依賴進口，以日本動漫、美國迪士尼為主，中國作品目前較少出現，市場機遇大。”首部阿拉伯語版中國3D定格動漫《口袋森林Mini Town》、中沙影視合作動畫片《孔小西與哈基姆》等已先行試水。在他看來，國漫出海的關鍵要素是本土化，“要選擇合適的題材和內容貼近受眾，也要注重譯配細節的雕琢，實現本土轉化。”