十大好看女動漫人物最近更新動漫age兒童動漫英文電影

　　到目前為止在中國已經(jīng)出版了四本書，美國友人常常問我有翻譯的英文版本嗎？我無奈地回答：“對不起，我翻譯不出來，你們只能耐心，等我直接用英文寫吧兒童動漫英文電影！”　　出國前我做過同聲翻譯，但是，我現(xiàn)在最怕的是叫去做翻譯，因為機械性的直譯與文化感覺上的相融，完全是兩個概念

　　到目前為止在中國已經(jīng)出版了四本書，美國友人常常問我有翻譯的英文版本嗎？我無奈地回答：“對不起，我翻譯不出來，你們只能耐心，等我直接用英文寫吧兒童動漫英文電影！”

　　出國前我做過同聲翻譯，但是，我現(xiàn)在最怕的是叫去做翻譯，因為機械性的直譯與文化感覺上的相融，完全是兩個概念。都知曉中國人是龍的傳人，龍對于我們是一種博大無畏的畫面，而在英文里龍被翻譯成Dragon。如果翻開英文字典十大好看女動漫人物，有許多貶義的說法最近更新動漫age，都與Dragon結(jié)合在一起。那么如果說中國人是Dragon人，西方人真的能感受我們心中“龍”的境界嗎？再比如說：描寫美國的生活，美國的風景十大好看女動漫人物最近更新動漫age兒童動漫英文電影，有些華裔作者喜歡在敘述時加點中國的古詞古句最近更新動漫age兒童動漫英文電影，文謅謅一番，提起小橋流水，我們即刻有一種不言而喻的意境十大好看女動漫人物，如果也把華盛頓城市河邊的小橋用中國古詩來形容最近更新動漫age，你不會覺得中不中，西不西嗎？

　　來自內(nèi)地的哈金，是美國歷史上英文非母語的第一位獲得美國小說最高獎的第一代移民。如果把他的小說翻譯成中文，讀者不會有美國讀者讀英文原文的感受最近更新動漫age。他的作品翻譯最近更新動漫age，出自別人的筆，對于他寫中文，等于再一次的創(chuàng)作，所以他不會自己去碰翻譯。他的英文作品已經(jīng)歸為美國小說的經(jīng)典，而他的成功在于把中國的故事結(jié)合西方的文化與表達方式，不是通過翻譯十大好看女動漫人物，而是他直接地表達出來。目前哈金在美國大學教授美國學生如何寫作，這多方位的功底奠定了他在美國文壇上的根基。而我們中國作家的作品基本上是通過人為的翻譯介紹給西方的。西方翻譯者對中國文化了解與運用多少，決定了內(nèi)容翻譯的定位。不知有多少人看過唐詩宋詞的英文翻譯？

　　恕我直言，讀英文翻譯如同喝白水，所有的意境蕩然無存，并非翻譯人功夫不夠，而是文化中更深厚的底韻，沒有一個對等的平臺疏通。所以不了解中國文化的西方人欣賞不到我們文化中真正的美。回到中國翻譯的西方作品十大好看女動漫人物，同樣也有這個問題，我不懂俄文，但是，讀起英文的俄文原著，與讀中文的俄文原著，最大的翻譯區(qū)別：英文更樸實與直接，中文更華美與抒情。到底誰對誰錯？作為外行人，我是無法辨明的，但是有一點我知曉：翻譯是再創(chuàng)造，是極其艱難的工程，知曉得愈多反而愈不敢碰了。