文體生活文體娛樂頻道直播實用文體翻譯四大體裁有哪些

　　消息、散文這兩種文體均歸屬于記敘文，區別在于消息核心價值在于真實性，散文獨特魅力體現于感染力

　　消息、散文這兩種文體均歸屬于記敘文，區別在于消息核心價值在于真實性，散文獨特魅力體現于感染力。本文以第二十七屆中國新聞獎一等獎文字消息作品 《折翼海天，用生命為航母事業鋪路》為例，從借鑒散文構思選材、敘述策略、寫作技巧入手，研究新聞消息在保持客觀的真實性基礎上，如何運用散文化寫作手段滿足受眾日益增長的審美需求。

　　新世紀以來，新媒體打破報紙文體生活、廣播實用文體翻譯、電視傳統媒體“三足鼎立”局面，使人們獲得信息越來越便捷。素來以“快”見長的新聞“輕騎兵”消息，其時效性根本無法與以網絡為平臺的新媒體媲美，證明其“快”的優勢逐漸消彌。那么，如何讓受眾在有限的時間里既獲知豐富的信息，也能獲得美感享受，成為提升新聞消息核心競爭力的路徑和方向。本文試圖以第二十七屆中國新聞獎一等獎文字消息作品 《折翼海天文體生活，用生命為航母事業鋪路》為例，研究新聞消息采取散文化寫作使其具備可讀性和耐讀性，從而增強藝術感染力。

　　形散神聚是散文最為鮮明的特征，其“形散”主要指散文取材不受時空限制，表現手法不拘一格；“神聚”主要指散文立意必須高度集中而明確，一切選材均為表現主題服務。這與新聞消息寫作具有共通之處，但是長期以來受報道時效性影響，媒體記者慣用倒金字塔或時間順序結構，讓新聞消息變得生硬死板面目可憎，從而使受眾缺乏愉悅的美感享受。新聞消息構思選材運用散文化思維文體娛樂頻道直播，能夠使其內容變得豐富妖嬈，充滿內在張力。

　　《折翼海天，用生命為航母事業鋪路》這則新聞消息，從艦載機飛行員張超壯烈犧牲最后瞬間——精確地說是4.4秒的生死關頭入手，繼而拓展到他生平介紹、長期以來的工作實績和創新創優的工作作風。接著，突然蕩開一筆，寫戰友們對張超在籃球場上、飯桌上、日常訓練中，乃至最后一次登機……無論何時何刻臉上始終掛滿微笑的回憶。然后，又另起話頭，寫噩耗傳來老師、同學、妻女們不愿信以為真，以及對其無盡的追思，最后以父親帶著他的遺體魂歸故里結篇。這則新聞消息展開敘事便立即發散開去，不斷穿插張超工作中生活中的細節和犧牲后在部隊在家鄉的強烈反響，有效地延展了敘事時長和敘事密度，從而在短短的940字內容納萬千思緒和紛呈事實。

　　“形散神聚”歷來被奉為散文寫作不變的定律。這則新聞消息看似隨意變化的取材盡管龐雜繁瑣，但是仔細觀察不難發現全部服務于文章主旨之“神”——“中國夢”構筑的“向心力”像磁鐵一樣吸引著全體中華兒女奮力圓夢。作者在采寫啟示中說：“我們不斷發掘著那張笑臉和那個瞬間之間的關聯，也在不斷拼接著一個軍人的選擇與一個民族的夢想之間的關聯。”[1]于是，“笑臉”成為了新時代青年充滿陽光的積極進取的符號，英雄的選擇折射出新一代軍人敢于擔當的價值取向。聚焦時代近景張超為追求夢想全力拼搏不怕犧牲，放大時代景深便能看到廣大人民群眾為“中國夢”譜寫出的氣吞山河的壯麗史詩。習總強調：“真實性是新聞的生命。要根據事實來描述事實，既準確報道個別事實，又從宏觀上把握和反映事件或事物的全貌。”[2]這則新聞消息，可以說是對總諄諄教誨的生動實踐和一個縮影。

　　自由靈活的表達方式是散文的鮮明特征之一。散文中深邃的思想、強烈的感情，大多寓于對生活圖景時而記敘，時而描寫，時而議論，時而抒情，時而說明的勾勒之中。新聞消息導語的代際蛻變，也是從散文各種表達方式中演化而來。但是，一直以來高度重視新聞客觀真實性的媒體記者，慣于以旁觀者身份敘述人物和事件，忽視捕捉受眾情感共鳴點導致新聞消息如同嚼蠟，無色無味，乏善可陳文體娛樂頻道直播。新聞消息采取散文化自由靈活的敘述策略，可以使其變得絢麗多彩別具神韻，充滿感染力。

　　《折翼海天，用生命為航母事業鋪路》這則新聞消息，導語中便插入“沒有留下豪言壯語，只有拼盡全力的執著”議論，既是對客觀事實的補充交待，又表明了作者的觀點和態度。“他是我選來的，也是我送走的四大體裁有哪些，他是個天生的優秀飛行員。”文中在部隊簡要敘述之后，立即插入說明性文字介紹張超生平，用事實佐證了“天生的優秀飛行員”評價，進一步突出了新聞的真實性。“國之利器，以命鑄之”，短短8個字，既是抒情又是過渡，讓人感受到一個人和一支部隊，乃至一個國家的前途命運休戚相關榮辱與共。最后以“崽，你盡力了，跟爸回家吧”的直接引語收尾文體生活，這句看似平凡話語描繪出了英雄成長的背景，既深化了作品的主題，又產生“一石激起千層浪”的效果，以少勝多，言簡意賅，令人回味無窮。

　　記述、議論、抒情等表達方式相融合，這種整體性表達效果更為絕妙。這則新聞消息開篇即是如此運用，顯得非常不同凡響：“4.4秒，生死一瞬，他毅然選擇‘推桿’挽救飛機，放棄了第一時間跳傘。”從實處落筆，憑虛處傳神，虛實相應，既構成鮮明對比形成張力，又突出了張超精湛的技藝和滿懷的信心，不著一字，便讓人感受到他遠大的抱負和軒昂的氣度文體娛樂頻道直播。“毅然”一詞更是英氣逼人，在刻畫出張超千鈞一發之際情緒微妙的跌宕變化的同時，又抒發出作者對其敬慕之意和悵惘之思。這里還可以引申出某種哲理性的意蘊：人們在探尋真理或者追求完美的過程中，往往會遇到各種風險和危險，即直覺明明感知到生命之危近在眼前，但為了職責使命仍然會努力去擔當。這便是人們常說的“家就是國，國就是家”的中國人信仰四大體裁有哪些。具體到張超這位年輕的飛行員來說文體生活，他的信仰就是為了祖國航母事業的美好未來，哪怕是犧牲自己，也要為此樹立一座熠熠生輝的 “精神路標”。

　　情景交融的意境拓展了散文的審美空間。凡是感動人心的散文，總是借形象表現心境，寓心境于形象之中，流淌著虛實相生、物我同感的生命律動的韻味，閃動著暗香疏影似的意境文體娛樂頻道直播。黨的以來四大體裁有哪些，習總從尊重新聞傳播規律出發，強調要加強新聞內容創新，增強吸引力和感染力，讓群眾愛聽愛看、產生共鳴。新聞消息運用散文化手法營造意境，便能使內容達到形神情理的統一、虛實有無的協調，從而提升人的思想認識和審美感受，產生震撼力。

　　《折翼海天，用生命為航母事業鋪路》這則新聞消息，給人印象最深的并不是英雄壯舉，而是那已定格為永恒的微笑。作者不惜筆墨，全文5個自然節差不多2節全部用來刻畫張超的笑容，“復活”了英雄最為普通也最為真實的一面：真心、平凡、無名……那燦若陽光的微笑營造出的意境，使受眾可觸可感，令人心潮澎湃。品讀那張笑臉，人們便會感受到英雄就在身邊，宛若鄰家帥哥，有情有義，愛好運動喜歡逗趣，偶爾也會搞出點“鬼明堂”。但他始終堅定不移的是，執著地追逐夢想——自己的夢想，年輕人的夢想，軍人的夢想祖國的夢想……偉大的“中國夢”，便是由普通的你我他一個個小小的夢想編織而成四大體裁有哪些，反之亦然，從而顯得非常接地氣。這便是那微笑背后如山的堅強深厚含義文體生活，實現了以有形再現無形，以相對表現絕對，從有限通往無限的渾然天成的意蘊，言有盡而意無窮文體娛樂頻道直播。這樣的英雄形象不光可親可敬，而且人人可學可做，意境的奧妙便是讓人生發代入感。

　　新聞意境滲透著作者的思想感情，不僅能產生耐人尋味的意蘊，還能夠喚起受眾廣泛的聯想，具有悠遠綿長的韻味四大體裁有哪些。“暴雨如泣，英雄回家”，除了有力地烘托了主題用生命為航母事業鋪路，還閃動著生命律動的韻味，天地為之動容萬眾淚眼送英雄的宏大場面，在情景交融中生動逼真地體現了出來。“超，醒一醒，你給我買的新裙子，我還沒穿給你看呢。”妻子的喃喃自語動靜結合，不僅牽動著作者的心，也牽動著受眾的心，使大家的心一起為之跳動。同時，還填補了文中夫妻恩愛的留白，勾勒出了如泣如畫的深邃意境。2歲認為爸爸“睡著了”，既凸現了人物身份兒童的天真性，也傳遞著人人心中有的美好愿望，即希望英雄永遠活在自己的身邊，還激發著人們立足崗位努力工作，為實現中華民族偉大復興而奮斗的滿腔熱血。

　　“言之無文，行將不遠”。 隨著新媒體浪潮撲面而來和受眾文化水平不斷提高，傳統的單調、枯燥、僵化的消息寫作模式，越來越令人生厭文體娛樂頻道直播。新聞消息散文化寫作要求媒體記者在注重新聞事實條理化陳述之中，多從散文創作中吸取營養，借鑒散文靈活自由的多樣化表達方式，不遺余力地從新聞供給側改革方面滿足受眾更高更新的消費需求。

　　需要指出的是，新聞消息散文化寫作并不意味著新聞作品可以和文學作品混為一談，新聞消息有著獨特的稟賦，必須在保證這一文體本質特征的前提下文體生活，運用散文化寫作手段做到“簡潔的散文化、散文化的簡潔”，從而吸引住讀者，實現最佳傳播效果。

　　[1] 徐雙喜，柳剛，王通化實用文體翻譯，陳國全. 那燦爛微笑背后涌動的力量[J].北京.新聞與寫作.2018（2）87－91

　　[2] 杜尚澤.習在黨的新聞工作座談會上強調堅持正確方向創新方法手段提高新聞傳播力引導力，劉云山出席[Ｎ].北京.人民日報，2016-2-20（1）

　　肖偉，男，原娛樂快報副總編輯、壹早報編委 ，現金融中國總編輯，主任記者。發表論文及文章等100多萬字，曾獲國家級及省級以上新聞和文學獎項30余次。