替她翻譯由常所長

　　夢幻泡影“除非是，的幻影空中，誰人寸草不生的山峽離我們一里路不就是，的風沙與恐怖！爸險些絕望的哭了出來”我對著來接我們的爸！

　　948年夏圖141，間為李承仙標識表記標幟) 圖片由常嘉皋提李承仙常沙娜拍攝于敦煌莫高窟(時供

　　表能夠看到從這份年，開端打仗敦煌藝術大姐自幼隨父親，煌藝術的體系進修與理論幼年之時就開端了對敦，家們的悉心教晦下在浩瀚先輩藝術大，高的她悟性很，大批的歷代敦煌壁畫少時便能單獨摹仿，公家的承認并獲得社會，不容易實屬。術生活生計打下了堅固根底這身孺子功也為她的藝。

　　】十七歲當中國畫家常沙娜密斯【紐約二十三日中心社合眾電，會舉辦博覽會頃于亞洲協，敦煌石窟壁畫展覽之作品為，之摹仿古佛像，期定為一月本博覽會，常書鴻之女按常密斯為，法國生于。

　　看“！子孩！谷下坡處的樹林和村舍”爸爸站在車上輔導山，奇突地展現在我們的視線奧秘的千佛洞就是云云！

　　中圖片除簽名外（作者注：文，絡和影印件均來自自網。收拾整頓并請大姐親身校核材料由袁鵬師長教師輔佐，衷心感激在此暗示！）

　　該信賴爸爸照理我應，沒有騙過我由于他歷來，時分但那，望的感情中我只要在失，的驢馬的瘦長的影子緘默地看著疲憊了。

　　面的留言：這又是一幅傻笑、怪委曲的常沙娜從美國寄給海內親人的照片背，、不外衣服沒換是統一天照的，是葉夫人帶來的那件綢子衣服都，以是帶來帶去獻寶似地他們本國人把當做寶物，看了這兩張照片必然會快樂吧只惋惜我不大穿得慣：您們！久了才寄給您只惋惜這么們

　　常書鴻畫展【中心社】，祝聲中正式落幕在蘭市新年慶，至下戰書四時止自上午九時起，繹不停觀眾絡，畫展蘭開，過之盛況從未有，觀眾普通，氏作品關于常，推許竭力，常氏出讓紛繁請求，至五日止嫡起，樓照舊展覽云仍在物產館大。

　　時的風俗由于我小，時總要舉辦一次熱烈的晚會爸爸關于我和弟弟在圣誕節；是在那邊買不到甚么工具做禮品籌辦了各類禮品 (但不幸的。包成一大包來做交流禮品的開玩笑因而半開打趣的有人用磷寸或廁紙。及文娛的節目)另有糖果；媽咪興趣好客歲由于，此外歡愉各人特，了本人編的歌曲我和媽咪籌辦好；也籌辦了會唱的歌詩所中諸師長教師蜜斯們，在月光中我記得，置好的圣誕樹圣誕馬糟的衡宇時所中樂隊唱著歌頌詩走進我們布，Shaing to-nigt的歌曲時媽咪和爸爸狂歡的唱著千佛洞Will ，樂的墮淚了我險些快！端莊經地為客人敬酒祝愿當時分好在弟弟到是正，人作大家的演出過了一會開端各。手抓羊肉最初是吃，掉禮品抽取交，笑的“再見”平分散因而各人在有說有，個塞外戈壁中罕見有的嘉會那是一個不夜的千佛洞一！

　　窟正式隨父親進修摹仿敦煌歷代壁畫1946年1948年在敦煌莫高，畫的汗青布景及歷代氣勢派頭常書鴻親身解說歷代壁，文明課自習同時擺設，外古典文學等包羅法語、中，導西方美術史、中國美術史等并由董希文、蘇瑩輝師長教師輔。窟摹仿歷代各種壁畫隨研討所的畫家在石，學歷的學業停止沒有。

　　：“光陰在流逝父親昔時曾講，當永久在我心頭嗚響莫高窟的檐角鐵馬叮。種緊急感它給我一，我：性命不息似乎在啟迪，不止跋涉。十年――常書鴻自傳》)” (《九十年齡敦煌五。親的自勉這是父，我的自勉現在也是，入到收拾整頓開掘敦煌史料鼓勵著我將局部精神投，術傳承中去持續敦煌藝。

　　所數年來勤奮研討所得之一部分事情成就【中心社南京廿日電】國立敦煌藝術研討，藝術之精髓亦即敦煌，所長常書鴻照顧來京頃由晉京述職之該所，局歌頌很是當，滬、杭、平諸地舉辦展覽教誨部對擬將之在京、，先賢圣跡文明寶藏有所理解俾本地人士關于僻處邊寨之。

　　現顛末及其概觀敦煌莫高窟發，一期已有引見前年本刊一八，行敦煌藝術展覽后現敦煌藝術在京舉，月中旬展出并在滬于九，萃君撰寫此文本刊特約漢國，參考以作。藝展作品此次敦煌，片外除照，世紀歷經魏、隋、唐、五代及宋之各類藝術品余均系該所同人在敦煌摹仿之第四至第十四。編者[]

　　和弟弟嘉陵到達敦煌莫高窟1943年11月隨母親。河西中學赴酒泉，中學上學敦煌縣，究所先輩進修繪畫、摹仿壁畫每逢寒暑假回家在莫高窟隨研。

　　拍照于北京文明宮1951年8月26日圖18 敦煌文物研討所留京事情同道，1.孫儒僩前排：右，常沙娜右2.，黃文馥右3.，常嘉陵右4.，歐陽琳右7.，(被抱者:常嘉煌)后排:右3.常書鴻，李承仙右4.，史葦湘右5.。孫儒僩提圖片由供

　　橫亙三四千米的大溜冰場別的另有在大泉河床上，寺到下寺我們從上，到上寺從下寺，的滑游往復，弟弟，狗，羊，哈哈跌跌跳跳的情況才真使人可笑呢牛馬大大串在冰上動作的行列嘻嘻！云朝另有，夜風，在我腦中的印像五年來那些留。

　　之間一年，個兩個地進到他們所要去的洞子疇前有些洞子是要冒險爬上去的從春到秋是研討所同人仁事情慌張的期間晚上各人穿著事情服一，全修睦了如今已完，晚春之晨在安靜的，怒放梨花，鴨黃，雞沙，尋找巢穴的時際形單影只地在，鳥的啁啾一兩聲小，在事情的所中同仁們的歌曲接著的就是安居于洞窟中正，應和著獨唱偶然是相互，相干的南腔北調偶然又是絕不，鐘聲在林木間激蕩直到下戰書用飯的，著色彩東西各人拾掇，上重逢著回歸膳室在古漢橋邊靈隱路。乒乓或羽毛球戰出來時又是一場；家就各自由沙山晚風秋色中大，角游散一會河灘的邊；里做一點本人的事情因而回到本人屋子。已沉寂得如深夜傍晚沒有到全所。二聲陰沉而情切的怪叫偶然候犬聲中夾著一。死的孤單的老狼饑餓的悲嗚那是一只還沒有被所警打！些時分在哪，tite chaperon Rouge的故事我老是驚慌著夢想著小時分在法國所聽到的 Pe，質地叫爸爸媽咪因而我總要神精，弟弟，的覆信后我才氣安穩入眠直至聽到他們每個人。

　　僩師長教師孫儒，回想錄中在他寫的，四七年圣誕節前的安然夜也有這一段形貌：一九，到你們(皇慶寺)家我和霍熙亮等世人來，nt Night)圣誕節歌曲在門口唱起：安然夜(Sile，把我們讓進了房間里你們家的人很熱忱，一個難忘的安然夜各人高興地渡過了。

　　的畫作》一文中談到：“作為常書鴻的女兒大姐常沙娜在《塵封不住的回想重讀父親，煌閱歷了難忘的少年時期我晚期也曾隨父親在敦，了深沉的情結與敦煌結下，了我做人應有的淳樸是敦煌的風土培養，我進修傳統藝術的功底是敦煌的藝術賜與了。文集》P59”（《常沙娜）

　　9年12月7日圖19 201，姐家在大，常嘉皋右起:，仁堂姐常仁，沙娜常，淵劉。常嘉皋提圖片由供

　　們常碰頭當前我，于敦煌的材料為了找尋關，宿舍里抄各家石窟編號有一次記者在常所長的，忙著作畫常蜜斯在，：“你謄寫得好快她忽然對記者說。是法國話”由于，不懂記者，替她譯出來常所長即刻，都笑了我們。

　　沙娜91歲誕辰明天是大姐常，走來一起，照舊初心，誕辰歡愉遙祝大姐，健康安然。的法式”持續前行愿大姐沿“我有我；中總有非凡愿大姐平平， vie這就是糊口“Cest La。心中永久的大”大姐是我姐

　　海中蜃樓“就是，中的奇觀那天然！處的另外一番現象你等著看下坡！在大車南面的缺口”爸爸笑著輔導，沙山巖石一樣的。

　　抗美援朝開端“1950年，門生的影響下在留美前進，的學業于年末提早返國決然拋卻在美國未完成。北京后到達，放后初次舉行的“敦煌藝術展”適逢父親常書鴻來北京籌辦解，來總理的唆使(根據周恩，到北京來舉行敦煌藝術展提出要把敦煌藝術特地送，煌藝術研討所的職員參與籌展事情我抵達北京后)立刻隨父親和敦。在故宮午門城樓上舉行的敦煌藝術展后1951年梁思成、林徽因佳耦觀光，大學修建系工藝美術教研組助教決議形形色色聘用常沙娜為清華。娜文集》年表” （《常沙，16頁P3)

　　估量約有六百多個莫高窟的洞窟數量，埋葬之外除為沙土，有壁畫和泥像的現經清算整理而，27個合計4，有如一座大會堂的此中有極大極深，一樣令人沒法進入內部的也有低矮狹窄如像地盤廟。有的還很完好壁畫和泥像，已殘破不全但大部門則；頂全都是壁畫洞窟四壁和洞，佛像(的)經變畫四壁是故事畫、，構構成的粉飾)圖案洞頂則全(以頂壁結，和龐大多端那種精美，也是極難見到的即在如今的畫壇。摹壁畫的畫家們明天在敦煌臨，種當真事情的莊重關于其時的作者那，苦吃力那種艱，綴的肉體歷年不，方本領的精密和很多地，感應詫異贊佩(特征)都。窟頂的畫特別是，仰起了頭一小我私家，上事情手在頭，大的洞窟那樣深，太艱難的工程曾經是一種，(各地域文物奇跡相)媲美曾經足以和國際間盛贊的，年留下)細巧的畫而在那邊邊(千，種奇觀嗎不更是一？

　　3月26日1931年，法國里昂誕生于，流“SAONE”名字來自于本地河，文“沙娜”后譯成中。

　　我就愛千佛洞從到的時分起，洞的安靜我愛千佛，洞的純真我愛千佛，窮無盡的藝術寶藏我更愛千佛洞無。

　　初到敦煌時圖12 ，河西中學上學常沙娜在酒泉，后轉學到了敦煌縣立低級中學1945年母親陳芝秀出走，年結業證這是當。常嘉皋提圖片由供

　　刊的記者撰寫的稿件注：這是束縛前報，從頭轉發時此次收拾整頓，現昔時場景為了完好再，文停止了彌補訂正大姐常沙娜對原，括號（）標注訂正內容用。

　　藝術的繪制情勢構成的)官方藝術由于它是 (經由過程官方藝人和和尚，舉動的產品是官方肉體，作品的藝術人稱號(從不留下繪制，于筆墨紀錄從)不見，文明由西而東由于中國的，重心的東移政治、經濟，堂皇而趨于窘蹙有力使它自己也由華麗。悲的更可，的藝術汗青之宮是如許一座堂皇，了一千多年竟被藏匿，無息無聲，希和的偷盜和揭露若不是斯坦因、伯，知有如許一個地點呢或許到現活著人還不！事鼓吹當前就在外人大，恰當的保管和留意我們也沒有賜與，年)于院長右任巡查西北當前直到民國三十年(1941，43年)設立了敦煌藝術研討所才倡議中心于卅二年( 19，管和研討處置保。理和整理已大抵如今開端的修，需停止殷勤的舉行完成的整修(還。研討方面)至于，了壁畫的摹仿今朝只作到，近為止到最，三千多篇一共已有，被引見到國表里的藝壇此中代表性的作品已，作更完好華麗但摹仿就比原，應對歷代壁畫氣勢派頭的進修而常書鴻為了忠厚于(，處置摹仿研討)，怎樣不管，真實的敦煌學術研討機構要使敦煌研討所成為一個，學、民族學等方面的(各專業)人才還須延聘汗青、佛經、人類學、民俗，較的研討作配合比，持續開展變革)的熟悉和理解才氣談到敦煌(莫高窟近千年。

　　要停辦敦煌藝術研討所1946年因百姓當局，重慶述職常書鴻回，護、研討的主要性宣揚敦煌石窟保。蘭州市路過，與常沙娜父女畫展”在蘭州舉行“常書鴻，和常沙娜在敦煌摹仿的三四十幅歷代壁畫摹本展出常書鴻關于少數民族的二三十幅油畫、速寫。宏大勝利畫展獲得，先天賜與高度評評價外界對常沙娜的藝術。加拿大籍美國老太婆葉麗華（中文名）立即暗示在國際朋友路易艾黎興辦的山丹培黎黌舍任教的，助常沙娜到美國進修情愿在恰當的時分資。后成行兩年。

　　在上海終結后“敦煌藝展”，美國去了她就到，亞美術院進修擬入菲爾達飛，為本報寫通信稿臨別時記者請她，應了她答，文能夠寫得很輕松奇麗而且常所長更說她的中，天在記日志由于她每，一樣平常糊口把她的，畫心得和作，細的紀錄都有很詳，的日志分期寄給我們我們期望她能將旅美，者們讀，瞧吧等著！

　　千佛洞》一文中我大姐在《我愛，年頭到敦煌莫高窟記敘了1943，世事的少女從一名不諳，敦煌藝術天下沉迷般地進入，行將赴美前夜至1948年，事情及糊口的實在情形5年間在莫高窟進修和，苦的情況下在那樣艱，著熱忱與浪漫對糊口卻布滿，最引覺得傲的肉體財產這5年她播種了她平生。

　　不久前，正在搜集收拾整頓家中的汗青材料文明研討學者袁鵬師長教師得知我，多散落民國報刊雜志刊登的我怙恃及大姐的材料他事情之余在藏書樓和相干文獻機構檢索發明很，供于我局部提，946年特別是1，州皋蘭門城樓上在舉行畫展的蘭，父女畫展”條幅掛有“常書鴻。

　　1年開端從195，余年來七十，工藝美術設想的創作和講授中大姐一直把敦煌藝術交融于，陳出新不竭推，藝術冷靜地事情著為發揚傳承敦煌，明顯成就，國度嘉獎屢次得到。

　　門系的礫崖中在嘉峪關外玉，民風十分昌隆當初鑿窟的，高窟之外除莫，和安西榆林窟(萬佛峽)另有敦煌以西的西千佛洞，幾十個洞窟西千佛洞有，括于莫高窟(壁畫作品的脈胳局部(壁畫、彩塑)能夠概。三十多個洞窟)榆林窟有，未見)的(氣勢派頭)并且有莫高窟所(，本年秋日局部遷去藝術研討所籌辦在，作一個期間在那邊工，回敦煌然后再。

　　約記者漢國萃師長教師撰寫的稿件注：本文是束縛前報刊的特，從頭轉發時此次收拾整頓，做了恰當訂正大姐常沙娜，括號（）標注訂正內容用。

　　了千佛洞現在我遠，走到生疏的國度去在十幾天后就要，憶那些千佛洞的情形我是怎樣惘然地來追！龕積沙上印著的橡皮鞋的印蹤我在分別時迷戀地所做的燈號期望不久以后我如故要回到何處去找尋我分手時偷偷在神！

　　通議幼學論》一文中提出：“人生百年中國近代思惟家梁啟超師長教師在其《變法，幼學立于。生至理”人，虛言并不是，之重幼學，而喻不言。的藝術生活生計大姐常沙娜，于幼學亦始。法國生于，敦煌擅長，衿之志從青，致遠履踐，艱苦歷盡，不渝矢志。古識今到知，并蓄中西，所成學有，所獲業有。大姐的人生尋求是敦煌成績了。

　　初出塞外這是我，駝隊時的印象在戈壁中見了。的真，調有趣的戈壁游覽那一段走不盡的單，關于敦煌的夢想使我逐步削減，一里路時就差未幾曾經幻滅了這類夢想到了近千佛洞另有。

　　致遠的駱駝一個負重，替牠在頭頸上掛了一只陳舊的銅鈴為了不用逝在無邊的戈壁中人們，掩死普通的孤單讓回蕩的聲音來，冗長的荒涼棍騙牠踏過！

　　鴻及其女令郎沙娜畫展【中心社】名畫家常書，極籌辦連日積，致停當已大，國際名譽之畫□□□□本省政府為虐待此負有，蘭州物產館大樓特許可未開放之，展覽陳設！數勢必擁堵意料參與人，限定起見為略表，(門生減半)一概購票入場，下戰書三時舉辦預展示已決議三十一日，首長及消息界約請各構造，至五日止元月一日，午四時公展開覽云逐日上午九時至下。

　　抗戰期間圖2 ，開設了蘭州市物產館在蘭州皋蘭門城樓，特產和產業產物展覽甘肅處所土，辦了“常書鴻父女畫展”1946年頭在這里舉。來自收集(圖片）

　　報導這篇，親李承仙引見了母，減少了二分之一的兩幅摹仿品根據敦煌莫高窟壁畫的尺寸，的“敦煌藝展”并參與了昔時。

　　限止游內起見上右圖：為,六十公尺之圍墻外特建筑長達九百,建筑二門并于近來,北門圖為。渠寶藏”四字門楣上有“石。

　　確的，壇上開辟出新的一面常沙娜將在中國藝，國藝壇中最主要的職位和她不久勢必霸占了中，能否認的這是無，所希冀著的也是各人。藝展來講就以敦煌，百四十幅中局部出品七，了一百十八幅常蜜斯倒占，的氣魄她薄弱，麗的筆法和她嫻秀，敦煌壁畫的精華使她實足地認清，煌藝術的神韻也傳來了敦。

　　比力壁畫藝術質料起見中左圖：研討所為陳設，列室一所特建筑陳，書館及畫室所內包羅圖，究事情當中間為夏季同人研。敦煌藝術研討所建筑陳設館奠定石常書鴻志（刻石筆墨：中華民國三十七年三月國立）

　　書鴻父女畫展之第三日【中心社】昨日為常，極積極觀眾仍，前昨兩日已經來觀光者昔日觀光大眾中大半為，啟人之深常氏作品，可見由此，讓佳作者甚多連日預訂出，幅已無數起不出名之觀眾合作此中尤以第十四號第十七號二，護其作品之觀眾常氏關于統統愛，感謝均甚，思索允為，幕之最初二日今明兩日為閉，必甚擁堵意料觀眾。

　　年了五！事情糊口我在那邊，后最安靜的一段貴重的回想這是我幼小時從法國回中國。宋時的線描我從開端唐，的粗筆刷色不斷到六朝；中的師長教師蜜斯們的指點從爸爸媽咪和其他所；些知名圖圣的啟迪從破垣殘壁中那；的六朝藝術建造當中我現在是沉浸在太古。的真率的筆觸牠們那種天真，動而倣效最讓我感。流利的線描我愛唐圖，粗暴古樸的筆觸但我更愛魏隋，夜叉的外形有力的金剛，的飛天觀音和晚期，的線條與顏色那種樸質無華，圖的節拍大幅構，醉心使我，記了統統使我忘！

　　照近況二分之一縮臨而成此中人物之交叉故事之敘說和構圖背景各種可為中國繪畫回歸于人物范例「闡明」是集為自五代宋初曹廷祿窟百余幅釋尊故事中所收羅自乘象入胎至均分舍利總計三十幅均按。

　　樹林呀“那是！哦！溪流另有！蘭花嗎？那高樓寺院開在溪邊的不就是馬，爸你沒有騙我...”爸！有騙我你沒，的是，個處所我愛這，這個處所我們都愛。

　　觀過“敦煌藝展”如果你已經一度參，巨大給你一個深入的印象外那末除敦煌藝術的燦爛，一名很年青的小女人的名字而且你必然更深入地記著，常沙娜就是。

　　莫高窟敦煌，千佛洞俗稱，綜合藝術的巨大果實是 (釋教和)官方，期間傳入我國(釋教自東漢，化深度交融與外鄉文。故事壁畫敘說中)莫高窟的歷代釋教，糊口的依靠地點自始是官方精密。年從前一千多，域的必經大道那邊是通往西，往西域的人每個前，茫茫黃沙面臨著，有如何的運氣不曉得當前會，胄的最初邊沿在這中原衣，佛的前面他們跪在，衹的保佑禱告神，安然快意的返來應允著假如能夠，洞立佛必然鑿。養不懈畢生供；還了這個誓愿很多返來的人，礫崖削壁上在這一片，的洞窟(壁畫和彩塑)造了櫛比相連畳如蜂房。

　　會晤常蜜斯記者第一次，長的會場辦公廳里是在父親常書鴻所，長長的辮子梳著兩條，的眼睛大大，又很和謁很生動且。十七歲本年齒，國氣派完整法，生在法國由于她，在法國而又長，話講得很好以是法國。會晤她的時分記者第四次，中心社的記者她剛要見一名，是廣東人這位記者，國語不會，英文僅能，替她翻譯由常所長，會見總感應很不風俗她說：“我受記者的。藝術倒是井井有條”但她闡發敦煌，里有許多本領她說:“這，術的起點可做當代藝，藝術的借鏡更可做當代，繪畫比如，的作品不符合實踐我們常常感應古人，又空虛膚淺且，處具著敦樸華美而敦煌藝術處，而奔放雄壯，藝術所不克不及及的這是中國確當代，敦煌石窟里以是我們在，都百看不厭對每幅畫，中深藏很多玄妙且越看越以為其。”

　　窟的壁畫看過莫高，當代畫家的畫展我不再想看，：我們不 (僅要)向前走每一個人城市有如許的設法的，文脈、文創持續開展下去而是(要充實使用汗青的，習、研討、再立異向千年的前人學，事情立場上也)要從，上向前人進修啊從糊口的固執！

　　娜蜜斯常沙，所長常書鴻氏之女令郎為國立敦煌藝術研討所，年生于法國里昂( 1931，出書的《敦煌石窟圖錄錄》的影響1936年父親受法國人伯希和，巴黎的前程就決計拋卻，返國決然，立藝專黌舍任教被聘為北平國，沙娜隨母親返國1937年常。七事情”正逢“七，爭發作抗日戰。北平藝專遷校至西南北平陷落就隨父親的，陽、昆明至重慶隨怙恃轉經貴。和弟弟舉家分開重慶遷往甘肅敦煌1943年-1945年又隨怙恃。河西中學還赴酒泉，中上學敦煌縣，隨研討所先輩進修繪畫每逢寒暑假回莫高窟，壁畫摹仿，孺子功”練出了“。達其原作之肉體)均能充實表。丹培黎黌舍”任教的加拿大籍美國老太婆葉麗華(曾在甘肅山丹由國際朋友路易艾黎興辦的“山，書鴻與常沙娜的父女畫展”經由過程在蘭州看到舉行的“常，常沙娜去美國留學立即暗示將贊助，eva Esser]夫人之助1948年景行)經葉麗華[R，機飛美業已同。展”出品中最經心之佳構前留影本報劈面為常蜜斯在其“敦煌藝。 Esser]夫人[右]左圖為葉麗華[Reva,姐[中]及常小,長[左常所]