"中華圖書特殊貢獻獎"頒獎 70歲俄羅斯獲獎作家稱深感榮幸

70歲俄羅斯獲獎作家稱深感榮幸

　　本報訊（記者 路艷霞）昨晚，第十三屆“中華圖書特殊貢獻獎”頒獎儀式在京舉行，本屆特貢獎共評出15位獲獎者，包括12名中華圖書特殊貢獻獎獲得者和3名青年成就獎獲得者。

　　在獲獎人當中，俄羅斯作家尤里·塔夫羅夫斯基創作了《習近平：正圓中國夢》，這是第一部由外國人寫作的闡釋習近平總書記思想的著作。羅馬尼亞翻譯家羅陽1983年畢業于北京語言大學，翻譯出版《習近平談治國理政》第一卷、第二卷（羅文版），在羅馬尼亞產生重大影響。伊拉克翻譯家阿巴斯·卡迪米在中國工作近20年，代表譯著有《習近平談治國理政》第一卷（阿文版）、《三國演義》和《聊齋志異》。埃及青年翻譯家雅拉·艾爾密蘇里已出版中國圖書譯作近10部，譯作涉及中國散文、詩歌、小說等不同體裁，代表譯作有《西川詩選》《美食家》等。

　　羅陽在談及翻譯感受時說，“在翻譯過程中，我喜歡推敲用最恰當的詞語來表達原文中的意思，就像在收音機里調頻道那樣，先是雜音，之后隱隱約約仿佛有人聲，再調到位就聽得十分清晰。”俄羅斯作家尤里·塔夫羅夫斯基充滿感情地說，“我感到莫大榮幸的是，在我70大壽之年獲得這項崇高獎賞。”上世紀60年代末，他在列寧格勒大學東方系求學時，老師就教導他和同學們，要熱愛中國。“我們讀《大學》和《中庸》，讀唐詩和元代雜劇，看魯迅的小說。我們學寫漢字，研究甲骨文和不同的書法風格。”他說，現如今更深深感到，自己所學的中國文化知識非常有用。塔夫羅夫斯基目前正在寫新書，他希望讓俄羅斯人更多了解中國。